Quality over Quantity ®eleases Safe House (2012)
Vertaling: RQ Controle: Smokey
Vanavond praat ik met Parker over mijn promotie.
In het ergste geval zit je twee weken alleen in een prachtig appartement in Marais.
En als ik niet in Le Marais wil wonen?
Dan gaan we ergens anders heen.
Dan gaan we naar Detroit.
Dan kun je mijn ouders ontmoeten.
En mijn zus heeft daar een bakkerij. Ze maakt je moddervet.
Ik moet over zes uur weer naar het ziekenhuis.
Zullen we weer naar bed gaan?
Graag.
Maar ik heb vandaag de ene meeting na de andere.
Vervelend voor je. - Nogal, ja.
Ik moet gaan. Er staan waarschijnlijk zo'n 25 mensen op mij te wachten.
Je vous aime.
Ik vind het heerlijk als je Frans praat.
Satcom-check. - E93VE2.
Op-centrale. - Onderduikadres 7R is open voor zaken.
Begrepen. - Zijn er nog reserveringen?
Er staat niets op het rooster. - Binnenlopers?
Niet bekend. Neem over drie uur weer contact op.
Begrepen.
13:53 uur donderdag
Matt? Met je gsm? Meen je dat nou? - Rustig maar. Het is gecodeerd.
Je weet dat ik niet rustig kan zijn. - Denk aan je cholesterol, ouwe man.
Je lijkt Muriel wel. Nog nieuws uit Kaapstad? - Niets. Ik heb mijn bewakingsanalyse geüpdate.
Dat hoeft pas als je dienst er op zit. - Juist. En wanneer is dat dan?
Hoelang zit je er nou? - Twaalf maanden.
Bel over vier maanden maar terug. - Ik ga hier kapot, David.
Hoe staat het met die baan in Parijs? - Er zijn 37 sollicitanten.
En allemaal met meer veldervaring. - Dat krijg ik ook niet tussen deze vier muren.
Ik ben in Rome en Berlijn ook al gepasseerd. Stel het nou maar voor aan Whitford.
Hij zal zien dat ik er helemaal klaar voor ben. - Zo werkt het systeem nu eenmaal.
Ik praat wel met Whitford, maar ik kan niets beloven. Ik moet weer verder.
Maak je geen zorgen. Ik zorg wel voor je. - Dat weet ik.
Dit is geen onderhandeling.
Het is tien miljoen.
Je krijgt het bestand, maar als het geld niet om drie uur binnen is ga ik naar een andere koper.
Hoe weten we dat je dat toch niet doet?
Dat weet je niet.
Alstublieft, meneer.
Alec. - Hoe gaat het?
Petrus, 1972.
Je ziet er goed uit. - Ja, hè?
Hoe gaat het bij MI6? - Hetzelfde gezeik en onderhouden van de Natie.
Het leven van een ambtenaar.
Het originele bestand. Data, transacties, namen.
Het is drie keer de prijs waard. Kijk maar.
Hier heb ik lang op gewacht.
Tobin, dat maakt onze wereld wel een stuk kleiner.
Jij krijgt je deel 24 uur na de transactie.
Onze voormalige bazen zullen niet blij zijn als die bestanden in andere handen komen.
Word je zenuwachtig van mij?
Altijd. - Mooi.
Wil je haar?
Luister naar me. Ik heb daar niets mee te maken.
Stop.
Lopen.
Je moet me geloven. Ik wist daar niets van af.
Ben je nog gevolgd? - Nee, dat denk ik niet.
Ik zweer het op mijn leven. Ik heb helemaal...
Langzaam.
We gaan te voet. Bij het Edwardplein.
Aan de kant.
We gaan westwaarts. Oranjestraat.
Mijn naam is Tobin Frost.
CIA-hoofdkwartier Langley, Virginia
Met Linklater.
Wanneer? Sluit het consulaat af.
Regel een team. Ik wil alle info over Tobin Frost.
Is hij het? Weet Whitford het al? - Ik ga nu naar hem toe.
Plaats uw vinger daarop tot ik zeg dat u kunt stoppen.
Dank u.
Hoelang speelt hij al in jullie achtertuin? - Daar zijn we nu mee bezig.
Dus je weet het niet. - Dus we zijn daar mee bezig.
Hij handelt negen jaar met allerlei agentschappen. Rusland, China, Iran, en ga zo maar door.
Hij duikt niet zonder een goede reden in een Amerikaans consulaat op.
Allemaal even luisteren. Leg die telefoons weg.
Tobin Frost is een Amerikaans consulaat in Kaapstad binnengelopen.
Deze man is een van de beruchtste handelaars.
Erin, laat zijn achtergrondinformatie eens zien.
Tobin Frost werd in 1984 gerekruteerd.
Hij bleek perfect geschikt voor psychologisch veldwerk.
Zijn eerste missie was in Libanon in 1985.
Drie maanden later bekeerde hij een hooggeplaatste hezbollahleider.
De jaren daarna heeft hij veel belangrijke personen ondervraagd en gerekruteerd.
Hij werd een expert in het manipuleren en hij herschreef onze ondervragingsprotocollen.
Frost opereerde in Libië van 1995 tot 1998. In Jordanië van 1998 tot 2000.
In Jordanië werd hij verdacht van het lekken aan de Mossad, maar dat is nooit bevestigd.
Tien jaar geleden verdween hij. Hij wordt op vier continenten gezocht voor spionage.
Hij is het voor laatst in 2011 in Hamburg gezien.
We moeten Frost nu ondervragen.
We laten hem zweten, nu we die kans hebben. Mijn ondervrager kan er binnen acht uur zijn.
Mijn team is al in Johannesburg. We brengen hem naar een onderduikadres en ondervragen hem daar.
Dit is Tobin Frost.
We doen het in Johannesburg.
Je moet omdraaien. Je moet...
Helpen.
Ongeluk. L'accident. De l'aide.
Met de conciërge. - Er komt zojuist een reservering binnen.
Hoe laat komen ze aan? - Ergens vanavond. Freeark Verzekeringen.
Begrepen.
Waar ben je? - Ik moet de papierwinkel van Parker overnemen.
Hij is al naar huis, omdat zijn dochter de mazelen heeft. Hoelang heb je nog vrij?
Weet ik niet. - Ik maak dit snel even af...
en dan zie ik je straks. Oké? - Dat klinkt goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dag.
luchtmachtbasis Swartkop Johannesburg
Het ontzettingsteam is opgestegen. Ze landen over een uur.
Ze moeten daar binnen twaalf uur weer weg zijn. We horen niet in Kaapstad actief te zijn.
Communicatie over de verblijfplaats van Frost is alleen voor de direct betrokkenen.
Het team is onderweg naar het consulaat.
Wie heeft contact met 7R? - Ik, Richards.
Stel de conciërge op de hoogte. Als het doel binnenkomt, moet het stil zijn.
Er mag absoluut geen communicatie zijn als het team vertrokken is.
beveiligingsniveau - 4 belangrijk persoon onderweg
05:37 uur vrijdag
Is er nog een kamer vrij? - Celp.
Daniel Kiefer. Freeark Verzekeringen. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark Verzekeringen. K-I-E-F-E-R. - Toegestaan.
Ga maar door.
Ik ben Weston. - Gastverblijf?
Om de hoek. Twee rechts, een links. Helemaal achteraan.
Dat is Tobin Frost. - Blijf bij hem. Wij gaan onze spullen uitpakken.
Linnenkast? - Aan het einde van de gang.
Zet alle bewakingscamera's in deze kamer uit.
Ik ben Daniel Kiefer. We zaten samen op de opleiding.
Technisch gezien liep je een jaar voor.
Ik moet je op je rechten wijzen.
Maar je weet dat je die volgens de nationale veiligheidsrichtlijnen niet hebt.
600.
Je hebt handdoeken van 600 gram nodig. Deze wegen maar zo'n 350, 375 gram.
Je moet die van 600 hebben.
Ik wil weten waarom je in Kaapstad bent. Ik wil weten wie je bronnen zijn.
Contactpersonen, iedereen met wie je zaken hebt gedaan...
en informatie en geheimen verkocht hebt in die negen jaar nadat je je land verraden hebt.
Absoluut. Wat jij wil, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed hield het 20 seconden vol. - Hij had die van 600 gram.
Is dit wel legaal?
Laat hem zakken.
Zet hem rechtop.
Hoelang duurde dat?
Laat hem maar zakken.
Zet hem rechtop.
Geef me een mes.
Miller.
Ga naar Frost. - Alle beveiligingscamera's zijn uitgevallen.
Start opnieuw op. Ik wil weten wat daarbuiten gebeurt.
Lopen.
Velez, blijf hier.
Ericksson, de lift.
Wat zie je? - Twaalf zwaarbewapende personen in sector 2.
In groepen van twee naar sector 2.
Greer?
Ericksson?
Velez?
Klaar.
Begin maar, mannen.
Granaten!
Velez. - We zullen verbranden.
Waar is Greer? - Daar ergens.
Kom op, jongen.
Dit is geen oefening. Dit is echt.
Wat ga je doen? - Haal maar niets in je hoofd.
Ik zie het. Kom op.
Velez, luister naar me. Blijf daar.
Kom hier.
Pak aan. Let op hem.
Ze willen mij levend hebben, maar jou zullen ze vermoorden.
Is de kamer geladen?
Geeft niets. Dit doet mij aan mijn eerste dienst in Rio denken.
Net zo'n huis. Ik kreeg nooit bezoek, maar ik weet wel wat de belangrijkste regel is.
Jij bent verantwoordelijk voor je gasten. Ik ben je gast.
De tijd dringt. Je hebt de sleutels.
Doe je plicht. - Hou je kop en laat me nadenken.
Wil je bekend staan als degene die Tobin Frost kwijtraakte?
Tik-tak, tik-tak.
Waar is Frost?
We gaan hier weg.
Waar is hij?
08:17 uur vrijdag
Blijf daar.
Uitstappen.
In de kofferbak. - Meen je dat echt?
De kofferbak? - Ga erin. Nu.
Op-centrale. - E3VE9.
Ga uw gang. - 7R is aangevallen. Iedereen is dood.
Herhaal dat bericht. - Kiefer en de rest van het team zijn dood.
Blijf aan de lijn.
Ik verbind u door.
Het huis.
Met Linklater. - Het onderduikadres is gevallen.
Waar ben je nu? - Ik rijd oostwaarts op de Albertstraat.
Ik wil zo snel mogelijk satellietbeelden. - Waar is de gast?
We zijn ontsnapt. - Heb je de gast?
Ja, we zijn ontsnapt.
Ik ga naar het consulaat, maar ik denk dat we achtervolgd worden.
Een vuurgevecht voor het consulaat zou een diplomatieke ramp zijn.
Waar blijven die satellietbeelden? - Via de NASA sataliet is afgewezen.
Regel wat extra tijd voor ons.
Ga niet naar het consulaat.
Volg protocol A0. Bescherm de gast en ga op zwart.
Neem om 18:00 uur weer contact op. En ik herhaal: Ga op zwart.
Begrepen.
De Kaapstadse politie gaat op het huis af. Ik wil dat het veiliggesteld wordt.
Er schijnen negen doden te zijn. - Start de schadeherstelprocedure.
Komt in orde. Ik neem nu contact op. - De politie gaat het huis afgrendelen.
Check alle verkeerscamera's en politierapporten. Waarom ging Frost naar het consulaat...
en wie zit er nog meer achter hem aan?
Weston en Frost moeten Zuid-Afrika uit. Hebben we nog tactische teams in de buurt?
Ik heb mensen in Egypte. Als ik hen oproep kan dat ten koste gaan van twee jaar infiltratie.
Ik heb teams verspreid over Europa en Azië. Dat duurt minimaal 18 uur.
Op dit moment hebben we alleen Weston.
Ik wil nu meteen weten wie die Matt Weston is.
Matthew James Weston. Geboren 24 februari 1982, in Port Washington, New York.
Gearresteerd voor geweldpleging, een maand nadat zijn ouders en zusje...
bij een verkeersongeluk om het leven zijn gekomen. Zijn vaders promillage was twee keer de limiet.
Yale. Een graad in economie en rechten.
Hoge scores voor analyse en talen op de opleiding. Uitstekende handelsvaardigheden.
Zijn vriendin, Ana Moreau, is Française. Ze hebben intiem en langdurig contact.
Ze is een tweedejaars op de oncologieafdeling van Groote Schuur.
Ze heeft een baan aangenomen bij ziekenhuis Hôtel-Dieu in Parijs. Ze begint over twee weken.
Geen band met politieke groeperingen en geen strafblad.
Laat haar woning bewaken. Gebruik de achterkamers.
En laat hun telefoongesprekken controleren. Laat het me weten als er iets is.
13:13 uur vrijdag
Wel makkelijk als ik weet waar we heen gaan. - Rij nou maar. Middelste baan.
Wat ben je aan het doen? Middelste baan.
Rij nou maar gewoon door. - Ik rijd al.
Ook leuk om te weten met ik praat. Hoe heet je? - Je hebt mijn luchtpijp gekneusd.
Jij sloot me op in de kofferbak.
Jij werkt niet undercover. Wat is je echte naam? - Weston, Matt.
Hoelang ben je al conciërge? - Twaalf maanden.
Gefeliciteerd.
Kaapstad heeft een lage prioriteit. Je had hier allang weg moeten zijn.
Misschien heb ik deze missie wel aangevraagd. - Of Langley vertrouwt jou geen andere missie toe.
Wat is je plan?
Laat me raden. Houd je aan het protocol. Je huis is gevallen, je gaat op zwart.
Zorg dat je niet gevolgd wordt, activeer je gps en vind een ander onderduikadres.
Denk je dat ik me zomaar op laat pakken? - Ik denk dat je je mond moet houden.
Ik denk dat jij jezelf af moet vragen waarom je huis aangevallen is.
Ze hebben Kiefer vanaf het consulaat gevolgd. - Dat geloof je toch niet echt?
En hoe wisten ze dan dat ik bij het consulaat was?
Ik vind het wel leuk zoals wij dit samen proberen uit te zoeken. Jansen en Janssen.
Dat huis was veilig. De aanvallers hebben niet bij een benzinepomp gevraagd...
waar het dichtstbijzijnde onderduikadres is. Ze zijn uitgenodigd. Denk maar na.
Door iemand die jij kent. Kun je de huisbaas nog wel vertrouwen?
Je komt toch niet in mijn hoofd. - Ik zit al in je hoofd.
Ze gaan je isoleren. Eerst zijn ze aardig en zeggen ze lieve dingen, zoals...
'Goed gedaan, knul. We nemen het nu wel over.' Dan weet je dat je genaaid wordt.
Ze gaan zich op jou focussen. Ze zullen proberen ons aan elkaar te koppelen.
Als het misgaat hebben ze iets op de achterhand bij de hoorzittingen.
Ik ben niet je enige vijand.
Het moet iemand uit het huis zijn geweest. Dat kan niet anders.
De maatregelen waren optimaal.
Ik wil een lijst met iedereen die hier van wist. Achtergronden, connecties.
Vooral connecties met Frost. Elke actie tot aanvang van deze operatie.
Hoelang is jouw ontzettingsteam al bij elkaar? - Zes maanden. Hoezo?
Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Dat was alles. Bedankt.
info weg
kun je het terugkrijgen? - ja.
geen bestand. geen betaling.
begrepen.
hotel standard Parow, de West-Kaap
Hallo? Schatje, waar ben je?
Met mij gaat het goed.
Sorry dat ik niet teruggebeld heb. Je zult wel ongerust zijn.
Is alles in orde? - Ja. Luister, dit zal wel gek klinken...
De kliniek is gisteren bedreigd. Parker en ik zijn gebleven om dat uit te zoeken.
Het spijt me dat ik niet meteen heb gebeld. - Ik maakte me echt zorgen.
Weet ik.
Doe me een plezier en kijk even uit het raam. - Waarom?
Kijk even of je iemand ziet staan.
Auto's die daar anders nooit staan. Iemand die rondhangt.
Er staat een politieauto.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me van dit alles...
maar ze vonden dat we uit voorzorg daar moesten blijven. Ik was het met hen eens.
Misschien kun je beter even naar Dena gaan. Ik bel je straks weer op.
Dan komen we weer samen.
Oké, ik ga wel.
Ik hou van je. Maak je geen zorgen.
17:23 uur vrijdag
Weet ze wat je voor de kost doet?
Dat meisje aan de telefoon. Het was toch wel een meisje?
Misschien was het wel een vent. Ik veroordeel niet.
Je kunt geen echte relatie opbouwen met het werk dat wij doen.
Maak je geen zorgen. Ze zal je niet verlaten.
Je liegt om haar te beschermen, maar die leugens stapelen zich op.
Je zei dat ze me zouden doden om bij jou te komen. - Zelfs de waarheid klinkt dan als een leugen.
Wat willen ze van jou? En maak je maar geen zorgen om haar.
Het is dus toch een meisje.
Jij blijft liegen en zij blijft je geloven, omdat ze dat wil. Omdat ze dat nodig heeft.
Dat is de reden dat wij bestaan. Dat is ons werk.
Om misbruik te maken van de verlangens van mensen om te geloven.
Om vertrouwen te hebben.
Ze zal je niet verlaten, Matthew.
Jij zult haar verlaten.
Ik ben niet zoals jij.
Dat is jouw jongen. Neem jij maar op.
Gereedstaan allemaal. - Matty, met mij.
Hoe gaat het? - Goed.
Het volgende team komt pas over twaalf uur aan.
We hebben een nieuw onderduikadres, net buiten de stad.
Er staat een tas voor je klaar in kluis 256...
van het Green Point metrostation. De code is 2-5-1-22.
Daar zit een gps in dat je naar het huis leidt.
Het is een actieve locatie, dus wees voorzichtig.
Weet jij hoe ze Frost hebben gevonden? Wie heeft hen naar ons geleid?
Daar zijn we nog mee bezig. We rekenen op jou, Matt.
Breng Frost naar dat adres. Daarna bepaal jij waar je heen gaat.
Zal ik doen.
Bij het stoplicht linksaf. - Naar het stadion?
Boei je handen aan elkaar vast. - Aan elkaar?
Uitstappen.
Zou je niet gewoon weglopen? - Dat kan ik niet.
Jawel. Dat zou je wel moeten doen.
Lopen. Naar de overkant.
Op naar de spelen. Ik vind spelen leuk. - Naar de metro. Rechtdoor.
Ga daar staan.
Kom mee.
Help. Hij wil me ontvoeren.
Hij heeft een pistool. - Ik ben een agent. Ik ben undercover.
Ik ben undercover. - Iedereen rustig aan.
Laat me vrij en het uitleggen. Hij is een moordenaar.
Ik ben Amerikaans staatsburger. Ik weet niet...
Je begrijpt het niet. Die man is extreem gevaarlijk...
Ik ben een politieagent uit Amerika. Ik heb hem gearresteerd. Hij heet Tobin Frost.
Waar is hij? - Op de ziekenzaal.
De tweede monitor van boven. Kijk dan. De ziekenzaal.
Spoel eens terug.
Naar de ziekenzaal. Snel.
Niet bewegen.
Don hier, hoor je me?
De verdachte wordt nu gezien op het bovenste dek.
Zie je de koerier? Laat hem niet ontsnappen.
Houd de promenade in de gaten. Verdachte is gezien bij Yellow Block 228.
Haal een arts.
Laat je pistool vallen. - Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Je bent verantwoordelijk voor jezelf.
Op je knieën.
Ga je me vermoorden?
Ik dood alleen professionals.
19:53 uur vrijdag
We weten misschien waarom Frost in Kaapstad is.
Alec Wade. 15 jaar undercover voor MI6. Sabotage, tegenaanvallen en iad-tactieken.
Tot hij vier jaar geleden iemand opblies. Hij heeft nu een kantoorbaantje.
De politie vond hem met een kogel door zijn hoofd op 14 straten afstand van het consulaat.
Getuigen zagen iemand die aan Frosts beschrijving voldoet in de auto.
Moeten we er dan vanuit gaan dat ze samenwerkten? - Ze werkten in de jaren 80 in Hamburg ook samen.
Frost werd daar in 2011 gezien.
Wat zeggen de Britten over Wade. - Officieel zeggen ze niets.
En officieus? - Er is een intern onderzoek naar hem gaande.
Ze denken dat hij info heeft verhandeld.
Wat was er nou zo belangrijk dat Wade naar Frost ging en zes mannen vermoord zijn?
Ik wil meer gegevens van MI6. Bel iedereen die je kent.
David, ik wil een intern onderzoek naar Daniel Kiefer en zijn team.
Matt Weston wil David Barlow spreken.
Ik ben hem kwijt. - Frost?
Ja, hij is weg.
Nadat ik de gps had opgehaald heeft hij twee agenten uitgeschakeld en is hij gevlucht.
Weet je waar hij heen gaat? - Nog niet.
Zei je dat hij twee agenten had uitgeschakeld? - Matt, je staat op de speaker.
Ja, in het Green Point stadion.
Ze zeggen dat jij een agent hebt neergeschoten. - Dat was zelfverdediging.
Waar het om gaat is dat Frost op de vlucht is.
Ik heb 14 uur met hem doorgebracht. Ik kom er nog wel achter waar hij is.
Je hebt orders om naar het consulaat te gaan om daar verhoord te worden. Begrepen?
Tegen die tijd is Frost allang verdwenen.
Ik heb 12 maanden lang deze stad onderzocht. Ik zal Frost vinden.
Weston, met Harlan Whitford.
Je hebt het goed gedaan, maar wij nemen het nu wel over.
Begrepen.
Ik verzoek u dit niet in zijn dossier op te nemen. - Hij is incompetent of hij werkt met hen samen.
Schuif dit niet af op Weston. Jouw mannen hebben Frost uit handen gegeven.
Jullie pakken allebei het vliegtuig naar Kaapstad.
Frost wil het land uit. Vind hem nou maar.
20:37 uur vrijdag
Kom maar, schatje.
Een kaartje naar Johannesburg.
...Matthew Weston als mogelijke verdachte bij de schietpartij.
Weston was eerder vandaag aangehouden, maar hij wist te ontsnappen tijdens zijn verhoor.
Ben je in orde?
Ik heb tegen je gelogen.
Over alles. De organisatie, Parker.
Mijn werk. Mijn familie.
Voor wie werk je dan wel?
De regering.
CIA.
Ik doe niets. Ik neem alleen maar telefoontjes op.
Je moet weggaan. Wil je dat voor me doen?
Dit is een kaartje naar Johannesburg. Als je daar bent pak je het vliegtuig naar Parijs.
Neem dit. Als iemand je tegenhoudt...
Wie denk je dat ik ben? - Hou op.
Hou op.
We zijn een week geleden uit elkaar gegaan. Daarna heb je mij niet meer gezien.
Ga nou maar. Alsjeblieft.
Hou je van me? - Heel erg veel.
Ga nou.
Ga.
De trein naar Langa vertrekt over vijf minuten.
Iemand heeft zojuist ingelogd met Westons wachtwoord en bekijkt de oude bestanden.
Dat is 'm. Waar is hij mee bezig?
Laat eens zien waar hij naar kijkt.
Hij bekijkt oude verslagen van doelen uit de buitenwijk Langa.
Carlos Villar, een Nicaraguaan die bekend staat als documentenvervalser.
Breng me een kopie van Westons verslag.
Hij is uitgelogd. Een internetcafé in Longstreet.
buitenwijk Langa Kaapstad
De zwarte Dorian Gray. - Inderdaad. Hoe gaat ie?
Kom binnen.
Illana, we hebben een gast.
Mijn dochter. - Hoe gaat het?
Schoonzoon.
Kan ik jullie wat thee aanbieden? - Nee, we gaan naar boven.
Ik weet het nog.
Je hebt het zelfs laten ademen.
"Een te lange opoffering kan het hart in steen veranderen."
"Wanneer is het genoeg? Dat maakt de hemel uit."
Vroeger was een goedkope fles Flor de caña genoeg om ons 's nachts blij te houden.
Smaken veranderen.
Mensen veranderen.
Mensen veranderen niet.
We worden ouder en sommigen passen zich aan.
Ze leren om van de simpele geneugten van het leven te genieten.
Een familie, een thuis.
En voor jou...
Beter dan wat er in dat glas zit zal het voor jou nooit worden.
Ooit zul je het wel begrijpen.
Als je meer verleden dan toekomst hebt.
Is dit een interventie of zo?
Ik dacht dat je dood was.
Wat brengt jou na al die jaren bij mij thuis?
We gaan. - Wees voorzichtig.
onerkende betalingen aan ongelieerde agentschappen
Wat ga je hiermee doen? - Ik kan wel wat geld gebruiken.
Mag ik je bril even lenen?
Ik heb een nieuw paspoort, id-kaart en rijbewijs nodig.
De hele mikmak. Kun je dat voor me regelen?
Weet je het zeker? - Ja.
Weston is niet naar het consulaat gegaan en hij heeft net op onze servers...
naar iemand gezocht die hem een nieuwe identiteit kan bezorgen.
Hij wil het land verlaten. - Hij gaat achter Frost aan.
Kijk dan wat er bij het stadion is gebeurd. Hij laat Frost ontsnappen.
Ik denk dat Weston is overgelopen. - Ik ken deze jongen.
Hij wil zichzelf bewijzen. Hij wil Frost pakken.
Kom nou, David. Je kijkt niet naar de bewijzen.
Niet mijn beste werk, maar gezien de druk is het goed genoeg.
Ik maak het geld over zodra ik de stad uit ben.
Tobin, doe dit nou niet. Dit is anders.
Je hebt de problemen en het geld niet nodig.
Ga.
Hij is op het dak.
Stap in.
Als ze zo dichtbij kunnen komen doen ze hun huiswerk beter dan ik.
Hoe heb je me gevonden? - Dat was niet zo moeilijk.
Kom mee.
Wacht.
Voor wie werk je?
Wie heeft jou gestuurd?
Vargas.
Wie is Vargas?
Wil je dood?
Wie is Vargas?
CIA.
Goed bericht? - Er was een schietpartij in Langa.
Twee plaatsen delict. Eén in de woning van Carlos Villar, een vervalser.
De andere in een woning verderop. - En waar is Frost het laatst gezien.
Verderop. - Ga naar Villar. We zien elkaar straks weer.
Je had gelijk wat Ana betreft.
Zo heet ze.
Het spijt me dat te horen.
De meeste missieagenten trouwen zo'n vier keer.
En jij?
Eén keer.
Het laat weer los.
Dood geen onschuldige mensen, Matthew.
Wat?
Een verkeersleider van een vliegveldje op Bermuda.
George Edwart Cox. Ik heb die naam onthouden. Edwart met een 't'.
Het bureau zei hij een wapenhandelaar was, maar hij was een verkeersleider. Zomaar iemand.
Ik schoot een kogel door zijn kop.
Speciale eenheden hebben zijn plaats ingenomen.
Ze hebben een Gulfstream in zee laten crashen. Er was een gezin aan boord.
De man was een klokkenluider.
Alles was opgezet om te zorgen...
dat hij bij een hoorzitting niet kon getuigen over moordaanslagen.
Ben je daarom weggegaan?
De volgende dag ben ik weer gaan werken alsof er niets was gebeurd.
Als je iets lang doet word je er erg bedreven in. Op een dag klinken leugens als de waarheid.
Iedereen verraadt iedereen.
Wat een kutsmoes.
Ooit was ik zo onschuldig als jij. Wikkelde mijzelf in ons vaandel.
Ik ga je inrekenen.
Goed van jou.
Met Barlow. - Getuigen hebben Weston en Frost gezien.
Ze zijn samen vertrokken. - Het is hem dus gelukt.
Weston helpt een voortvluchtige. - Je hebt het mis. Als hij bij Frost is...
brengt hij hem naar het onderduikadres. Daar moeten we naartoe.
Goed dan. We treffen elkaar op de kruising bij Old Malmesbury.
11:43 uur zaterdag
Wie ben jij?
Ben je Weston? - Geef me het geweer.
Wat is dit? - Wie ben jij?
Ik ben Keller, conciërge van dit huis. Autorisatie B47OW6.
Naar binnen. Kom op.
Linksaf.
Langzaam.
Wie heeft jou opgeleid? Dit is niet het protocol. - Waar is het gastverblijf?
Die hebben we niet. - Daarheen.
Maak hem aan die buis vast.
Eruit.
Controlekamer. - Wat jij wil. Dit is jouw kermis.
Bel hen op en zet het op de speaker.
Met de huisbaas. - Onze gast is er.
Account? - Abaresque Limited.
Met de gast? - Pakket is afgeleverd.
Bevestigd. Pakket wordt opgehaald. - Ze komen er aan.
Kun je nou je wapen laten zakken?
Bedankt, Clayton.
Een microchip.
Dat was mijn contact bij MI6. Wade heeft een microchip.
Wat staat er op? - Alleen Wade wist dat.
Maar we mogen aannemen dat hij contact met Frost heeft opgenomen om het te verkopen.
Laten we dan maar gaan.
Lange dag, hè?
Niet te geloven. Tobin Frost. Die man is een legende.
Hopelijk heb je er wat van geleerd. Een betere les vind je nergens.
Dit is het spannendste wat ik heb meegemaakt. Jij bent de eerste gast in tien maanden.
Maar dat snap jij toch niet. Jij werkt in de stad.
Nachtleven, stranden. Dames die overal rondlopen.
Ik ben jaloers.
Heb je koffie? - Ja, in de kast.
Zal ik het pakken? - Nee, doe ik wel.
Waarom ben je in Kaapstad?
Zeg het me. Waarom?
Wat is dit? - Een verraderslijst die moet verdwijnen.
De Israëlische geheime dienst heeft vijf jaar geleden chantagebestanden aangemaakt.
Corrupte agenten, Duitse geheime dienst, MI6.
CIA? - Ja.
We moeten hier weg.
Nee, nee.
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
Hoe gaat het?
Ik ben trots op je.
Wat jij hebt bereikt...
Je zou een verdomd goede missieagent zijn.
Waar is Frost? - Die is weg.
Het huis is naar de knoppen. Er ligt overal bloed.
Was hij gewond?
Heb je gezien hoe hij Keller heeft vermoord?
Nee.
Ik heb Keller vermoord.
Frost heeft Keller vermoord.
En Linklater ook.
Heeft hij nog iets gezegd over wat hij zocht?
Over iets wat hij had? - Het bestand.
Het bestand waar jij op staat.
Samen met een hoop andere, belangrijke mensen.
Luister...
Wat zou jij doen, als iemand alles wat je doet in de gaten zou houden?
Op sommige daden ben je niet trots. En dat gaat jou ook overkomen.
En dat willen ze dan tegen je gebruiken.
Je doet wat je moet doen.
Waar is het bestand?
Matt, waar is het bestand?
Je gaat eraan. - Al een hele tijd.
Frost is hier.
Kom mee.
We hebben 'm.
Verdomd goed gedaan.
Ruik je dat? Pinotage. Goede druif, uitstekende wijn.
Goede druif, die Pinotage.
Raak dit niet kwijt. Het is veel geld waard.
Je bent een goede jongen, Matthew.
Jij weet wel wat je bent.
Ik weet wat je bent.
Je bent beter dan ik.
Het is goed zo. Wees beter dan ik.
Beloof het.
We gaan.
Ik moet alleen even opstaan. - Blijf zitten.
CIA-hoofdkwartier Langley, Virginia
Dat is precies zoals het is gebeurd.
Deze situatie moet uiteraard met enige finesse worden behandeld.
Heeft iemand anders dit verslag gelezen? - Nog niet.
Sommige gedeeltes moeten aangepast worden in het belang van de nationale veiligheid.
Welke gedeeltes.
David Barlow kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wat er in dat huis is gebeurd.
We kunnen geen schandaal gebruiken. - Wij weten beiden dat dat niet de waarheid is.
De mensen willen de waarheid niet meer. Te rommelig. Dat houdt hen 's nachts wakker.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen. Ik denk dat het bureau jou zwaar heeft onderschat.
Ik ga je aanbevelen als senior missieagent. Als je dat tenminste nog wilt.
Dat is een genereus aanbod, meneer.
Eén ding moet je nog even voor me ophelderen. - Natuurlijk.
Frost had belangrijke info bij zich. Een bestand.
Dat staat nergens in het verslag.
Wat stond er in dat bestand?
Iets wat erg schadelijk voor ons bureau en onze bondgenoten kan zijn.
Frost zou zoiets nooit aan mij vertellen.
Nee, waarschijnlijk niet.
Je beseft je toch wel, mocht het uitlekken...
wat er met die persoon zou gebeuren? - Hij zou gearresteerd worden.
Hij zou alles op het spel zetten.
Hij zou vijanden krijgen bij alle inlichtingendiensten.
Voor de CIA zou hij een soort Tobin Frost zijn.
Frost heeft niets over een bestand gezegd.
Goed dan.
Neem een paar dagen vrij. Je begint volgende week.
Dank u wel.
Denk aan ons gesprek. - Ik neem het nu wel over, meneer.
...een controversieel bestand ontvangen van een anonieme bron.
De inlichtingendiensten zijn nog steeds van slag door het vrijkomen...
van zoveel geheime documenten over corruptie en criminele activiteiten.
...gebrek aan toezicht bij MI6 en eisen verantwoording van die agenten.
...staat erop dat de BND de corrupte agenten heeft geïdentificeerd en het lek is gedicht.
...de aanklacht binnen een week verwacht. Het congres heeft geëist...
dat directeur Harlan Whitford voor een commissie zal getuigen om duidelijk te maken...
hoeveel mensen binnen de CIA besmet zijn en hoever de corruptie reikt.
Parijs, Frankrijk
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RQ Controle: Smokey